dẹt lét

Friendly

Le mot vietnamien "dẹt lét" est un terme familier qui est souvent utilisé dans le langage courant pour décrire quelque chose de très plat ou aplati. Voici une explication détaillée :

Définition

Dans le dialecte vietnamien, "dẹt lét" signifie quelque chose qui est complètement aplati, sans relief. Cela peut désigner des objets physiques, mais aussi des situations ou des sentiments.

Utilisation

• Contexte : On utilise "dẹt lét" pour décrire des objets, comme des aliments écrasés (par exemple, un gâteau qui a été trop pressé) ou des surfaces qui sont très plates (comme une pièce de monnaie).
• Exemple de phrase : "Cái bánh này dẹt lét sau khi mình để nặng lên." (Ce gâteau est tout plat après que je l'ai écrasé avec quelque chose de lourd.)

Usage avancé

"Dẹt lét" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des sentiments déprimés ou des situations où l'on se sent abattu. Par exemple, on peut dire que quelqu'un se sent "dẹt lét" après une mauvaise nouvelle.

Variantes du mot

• Dẹt : Qui signifie "plat" ou "aplatir".
• Lét : Souvent utilisé pour renforcer l'idée d'aplatissement ou de perte de forme.

Significations différentes

Il est important de noter que le mot "dẹt lét" est plus courant dans certaines régions du Vietnam, et son utilisation peut varier en fonction du dialecte. Dans certains contextes, il peut avoir une connotation humoristique ou légère.

Synonymes

• Phẳng : Cela signifie également "plat", mais peut être utilisé de manière plus formelle.
• Bẹp : Qui signifie "écrasé" ou "plat", souvent utilisé pour des objets ou des aliments.

Academic

1. (dialecte) như dẹt đét